1
00:00:10,480 --> 00:00:14,000
La palabra clave para la configuración era unicornio, no
palomitas de maíz.

2
00:00:14,820 --> 00:00:16,140
Sólo dije palomitas de maíz.

3
00:00:16,580 --> 00:00:18,200
Bueno, obviamente no lo hice.

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,500
Ya sabes, un unicornio es un caballo con una
cuerno en la cabeza.

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,140
Las palomitas de maíz son algo que se come. infierno,
Para empezar, era tu palabra clave.

6
00:00:25,300 --> 00:00:28,140
Bueno, tal vez no entendiste
claramente. Aquí vamos.

7
00:00:31,840 --> 00:00:34,660
Caballeros, ha sido agradable hacer negocios.
contigo.

8
00:00:35,440 --> 00:00:38,420
Sabes, estoy pensando que no es tal
Lo más inteligente sería matar a un par de policías.

9
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
No soy un hombre sabio.

10
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
Soy rico.

11
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
Que tenga un lindo día.

12
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
Increíble. ¿Cuándo van a
¿renunciar a esto?

13
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Cuando estemos muertos.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,480
Estoy pensando en aproximadamente un minuto.

15
00:02:05,160 --> 00:02:06,380
en el negocio de Mario.

16
00:03:22,929 --> 00:03:25,990
¿Estamos en el lugar correcto? sigo
perderse por aquí.

17
00:03:33,950 --> 00:03:40,830
Haz lo inteligente allí. Pon tu

18
00:03:40,830 --> 00:03:41,589
manos arriba.

19
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Hazlo o muere.

20
00:03:52,010 --> 00:03:53,010
¿Estas ocupado?

21
00:03:53,210 --> 00:03:55,850
Uh, no, ha sido una mañana bastante lenta.
de verdad.

22
00:03:56,330 --> 00:03:58,690
Par de árboles altos, tenemos un DB. tu eres
va a necesitar verlo.

23
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
En camino.

24
00:04:02,570 --> 00:04:03,570
¿Qué tenemos?

25
00:04:03,650 --> 00:04:07,850
Frank McNally, inspector retirado de la policía de San Francisco,
distrito terrible.

26
00:04:08,070 --> 00:04:09,610
¿Lo conocían ustedes? Sí, lo sabíamos
él.

27
00:04:09,950 --> 00:04:12,890
Bueno, la morbilidad indica que ha estado
sentado aquí unas cinco horas.

28
00:04:13,150 --> 00:04:14,150
¿Causa de la muerte?

29
00:04:14,920 --> 00:04:18,720
Hasta ahora veo una herida de bala, una puñalada
herida, marcas de ligaduras.

30
00:04:18,940 --> 00:04:22,980
¿Entonces? Así que un experto forense se lo puso.
mostrar aquí para que podamos encontrarlo.

31
00:04:23,280 --> 00:04:26,620
Eso es lo que estoy pensando. Más bien para
Tienes que encontrarlo, jefe. Mira lo que encontré en

32
00:04:26,620 --> 00:04:27,620
su bolsillo.

33
00:04:30,160 --> 00:04:31,880
Ah, me encanta esto.

34
00:04:34,840 --> 00:04:36,160
Inspector Puentes. Sí.

35
00:04:36,760 --> 00:04:40,280
Escuche con mucha atención. hay una bomba
escondido en algún lugar de la ciudad. esta listo

36
00:04:40,280 --> 00:04:41,820
salir a las 4 p.m. mañana.

37
00:04:42,240 --> 00:04:43,420
¿Qué me estás diciendo entonces?

38
00:04:43,960 --> 00:04:46,080
Porque eres el único que puede
evitar que se dispare.

39
00:04:47,160 --> 00:04:49,140
Bueno, eso me hace sentir mucho.
mejor.

40
00:04:49,360 --> 00:04:51,900
Quiero que mates a cierto policía.
inspector.

41
00:04:52,620 --> 00:04:53,760
Creo que lo conoces.

42
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
Su nombre es Joe Domínguez.

43
00:04:58,900 --> 00:05:01,300
Eso es muy divertido, pero nunca lo es.
va a suceder.

44
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Mañana a las cuatro.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,660
Puedes matar a uno, o puedes matar
cientos.

46
00:05:06,340 --> 00:05:07,580
Es su elección, inspector.

47
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
No lo era.

48
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Número equivocado.

49
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
Parece muy cómodo para un hombre marcado.
Buba.

50
00:06:01,980 --> 00:06:04,880
Simplemente creo que es refrescante para alguien que
Quiere matarme para variar.

51
00:06:05,180 --> 00:06:06,460
Corrección, quieren que te mate.

52
00:06:08,180 --> 00:06:11,020
No tienes antecedentes con McNally
eso no lo sé, ¿y tú?

53
00:06:11,320 --> 00:06:14,020
Creo que la historia eres tú. Quiero decir, no lo hice
Conozco muy bien al chico.

54
00:06:14,440 --> 00:06:17,080
Cualesquiera que sean los casos que se nos presentaron cuando él era
asignado a terrible.

55
00:06:17,980 --> 00:06:21,180
McNally conducía un Lincoln Town 97.
Lo estamos buscando. no creo que sea

56
00:06:21,180 --> 00:06:24,300
aquí. Entonces encontramos su viaje, tal vez encontremos
¿nuestra persona que llama en broma?

57
00:06:24,620 --> 00:06:25,599
Estoy esperando.

58
00:06:25,600 --> 00:06:26,820
Consulta con Vera Peralta.

59
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
Ella era su compañera. Si, ya estoy
en ello. Ella regresa de su crucero

60
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
mañana.

61
00:06:31,520 --> 00:06:32,660
Apuesto que es para ti.

62
00:06:37,500 --> 00:06:39,540
Sí. Me colgaste.

63
00:06:41,440 --> 00:06:44,280
Uh, Bubba, tendrás que trabajar en
la etiqueta de tu teléfono.

64
00:06:44,600 --> 00:06:45,559
Disculpe.

65
00:06:45,560 --> 00:06:46,479
Gracias.

66
00:06:46,480 --> 00:06:49,060
El inspector Domínguez sigue vivo. Ahora,
eso no es bueno.

67
00:06:49,720 --> 00:06:52,220
Lo lamento. ¿Qué fue eso de nuevo? hazlo
Ahora, inspector.

68
00:06:55,300 --> 00:06:56,560
Me tengo que ir. Nos vemos.

69
00:06:56,940 --> 00:06:57,940
Joe, vamos, vámonos.

70
00:07:43,740 --> 00:07:46,760
Así que tengo que manejar este auto porque
No es McNally. Pero mira lo que encontramos

71
00:07:46,760 --> 00:07:51,140
el maletero. Fusibles de cable muertos, explosiones
Tapas, interruptores de mercurio, dispositivos de sincronización.

72
00:07:51,420 --> 00:07:54,580
Supongo que no estaba mintiendo, ¿eh? No,
Esa es la mitad, hombre. Mira, yo

73
00:07:54,580 --> 00:07:57,300
estos recibos. Eso representa uno
una octava parte de lo que el tipo realmente compró.

74
00:07:58,420 --> 00:08:00,780
Consulta con estas tiendas. ver si podemos
Obtenga una descripción de este tipo.

75
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
Sí, y también llamo a construcción.
y empresas que abusan sexualmente de armas de fuego. ver si

76
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
A alguien le faltan explosivos.

77
00:08:05,420 --> 00:08:08,220
Muy bien, mientras lo haces, pon
formar un equipo de búsqueda y comprobar todos los

78
00:08:08,220 --> 00:08:10,480
edificios públicos. Podría ser un objetivo
por una bomba.

79
00:08:11,020 --> 00:08:15,420
Ah, y tráeme a Jimmy Bangs. El norte
¿Un monstruo de los fuegos artificiales en la playa? Bueno, si esto

80
00:08:15,420 --> 00:08:18,540
El chiflado está planeando una gran explosión, está
Necesitaré algunos suministros, trabajos pesados.

81
00:08:18,540 --> 00:08:21,060
algunos como el B -4 o Simtex, Ampho,
algo.

82
00:08:21,340 --> 00:08:23,740
Bien, estoy en ello. Jimmy no sabe quien
¿lo hizo?

83
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
Nadie lo hace. Harvey, escucha.

84
00:08:27,940 --> 00:08:30,800
Sé que estás cargando un gran peso
ahora mismo, pero aguanta. yo

85
00:08:30,800 --> 00:08:33,159
Tengo algunos refuerzos en camino. El jefe es
fresco y fino.

86
00:08:33,380 --> 00:08:35,039
Sólo quiero asegurarme de que te quedes así.
manera. Sí.

87
00:08:36,480 --> 00:08:38,600
Bueno, este tipo realmente espera que
sácame.

88
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Eso es lo que dice.

89
00:08:40,669 --> 00:08:43,530
Simplemente estoy jugando una especie de juego, y yo
Aún no he descubierto qué es.

90
00:08:43,830 --> 00:08:47,290
Bueno, mientras lo averiguas, ¿por qué?
no pases por mi casa y me des

91
00:08:47,290 --> 00:08:49,170
¿Ingra una piñata como ofrenda de paz?

92
00:08:49,870 --> 00:08:51,850
Espera, espera, ¿qué hice para romper el
paz?

93
00:08:52,810 --> 00:08:55,270
Bueno, además de echarnos a la calle,
Ah, nada, hombre.

94
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Ah, no, no, no, no, no.

95
00:08:56,870 --> 00:09:00,030
Soy el mensajero, Bubba. cuantas veces
¿tengo que decírtelo? Lisa quiere

96
00:09:00,030 --> 00:09:02,630
Cassidy para vivir en su casa. es ella
casa, ya sabes.

97
00:09:03,730 --> 00:09:07,230
Quiero decir, podrías llamarla a París y
trata de convencerla de que no lo haga. voy a pagar por

98
00:09:07,230 --> 00:09:08,230
la llamada.

99
00:09:08,270 --> 00:09:10,390
¿Qué tal si pago la llamada y tú?
hacer la conversación?

100
00:09:11,710 --> 00:09:14,130
Sabes, podría dispararte y
resolver el problema de todos.

101
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
joe,

102
00:09:16,510 --> 00:09:17,510
¿Qué haces en casa?

103
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Hola Nash.

104
00:09:18,590 --> 00:09:19,590
Hola Inger.

105
00:09:19,910 --> 00:09:20,910
¿Cómo estás?

106
00:09:20,930 --> 00:09:23,010
Maravilloso. Joe, ¿qué tienes ahí?

107
00:09:23,230 --> 00:09:26,190
Ah, no es nada.

108
00:09:26,490 --> 00:09:27,590
Es una cosita para Lucy.

109
00:09:28,530 --> 00:09:32,530
Nash Bridges, eres el más dulce.

110
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
El hombre más dulce.

111
00:09:34,140 --> 00:09:36,420
Entra y toma algo de mamá.
galletas de mantequilla.

112
00:09:36,700 --> 00:09:39,140
Bueno. Tengo que ir al baño.
Saldré en un minuto.

113
00:09:41,680 --> 00:09:47,000
Um, entonces, um... tengo que decirte que yo
Creo que es genial la forma en que lo estás tomando.

114
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
todo esto muy bien.

115
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
¿Tomando tan bien qué?

116
00:09:51,980 --> 00:09:54,860
¿Joe no te habló de Lisa?

117
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
¿Dime qué?

118
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
¿José?

119
00:10:04,010 --> 00:10:07,450
Una pequeña vejiga tuya seguro que sí.
A veces resulta útil, ¿no?

120
00:10:08,650 --> 00:10:12,150
Lo siento, no sabía qué decir, hombre. yo
Lo intenté, pero supongo que no pude decírselo.

121
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Quiero decir, no sabía qué decir.

122
00:10:13,790 --> 00:10:16,310
No sé. ¿Por qué no dices, Inger,
tenemos que movernos.

123
00:10:17,570 --> 00:10:21,450
Eres el propietario. deberías romper
la noticia. No soy el maldito propietario.

124
00:10:21,450 --> 00:10:22,970
Bubba se quedó con el trabajo pesado.

125
00:10:25,510 --> 00:10:27,130
Por cierto, hiciste un buen trabajo.

126
00:10:30,150 --> 00:10:32,010
Te extrañaré en el suelo
Ahí, hombre.

127
00:10:32,480 --> 00:10:34,060
Tuve que hacerle espacio al chico nuevo.

128
00:10:34,520 --> 00:10:37,020
Además, pensé en darte un poco
espacio para encaminar una nueva dinámica.

129
00:10:37,220 --> 00:10:39,760
Sí. Veremos cuánto tiempo realmente
gastar aquí arriba.

130
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Mira a quién tenemos aquí.

131
00:10:41,660 --> 00:10:42,459
Hola, Joe.

132
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
¿Hola! Qué tal?

133
00:10:43,520 --> 00:10:45,540
Te ves bien, ¿eh? ¿Cómo es el nuevo trabajo?

134
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Bien hasta ahora.

135
00:10:47,440 --> 00:10:49,460
Capitán, mi sargento me dijo que me reportara.
a la SIU.

136
00:10:49,880 --> 00:10:50,879
¿Qué está sucediendo?

137
00:10:50,880 --> 00:10:51,619
Oh sí.

138
00:10:51,620 --> 00:10:52,620
Bueno, necesito ayuda.

139
00:10:53,400 --> 00:10:54,500
Necesitas vigilarme.

140
00:10:54,980 --> 00:10:58,040
No, necesito ayuda. Pensé que tal vez
Quizás te guste aprender un par de cosas.

141
00:10:58,240 --> 00:11:01,020
Por supuesto, quieres quedarte afuera.
Thiecliffe recibiendo informes de vandalismo.

142
00:11:01,850 --> 00:11:06,050
Joe, mírala. ¿No parece...?
¿Eso no te recuerda? Oh, hombre, siendo

143
00:11:06,050 --> 00:11:07,990
lindo no te va a sacar del
gancho. ¿Qué necesitas?

144
00:11:08,810 --> 00:11:10,110
Vamos, sígueme. Está bien.

145
00:11:10,990 --> 00:11:14,190
Aquí tenemos todos los archivos que obtuvimos.
del recinto de Terraball.

146
00:11:14,830 --> 00:11:18,870
Necesito una lista de todos los casos que
se originó con McNally y Peralta y

147
00:11:18,870 --> 00:11:19,990
Nos fueron entregados a mí y a Joe.

148
00:11:20,330 --> 00:11:23,990
El geek del teléfono se refirió a mí como
Inspector y no Capitán, así que soy

149
00:11:23,990 --> 00:11:25,010
viviendo en una distorsión del tiempo.

150
00:11:25,270 --> 00:11:27,930
Muy bien, entonces empieza aquí y solo trabaja.
tu camino de regreso desde allí.

151
00:11:28,620 --> 00:11:32,160
Vaya, quiero decir, esto es mucho más.
emocionante que tomar informes en

152
00:11:32,300 --> 00:11:34,920
Gracias. Sarcasmo, eso es bueno. tu eres
aprender este trabajo rápidamente.

153
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Oye,

154
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
José.

155
00:11:39,440 --> 00:11:41,040
Oye, acabo de hablar con el DMV.

156
00:11:41,620 --> 00:11:46,460
Ese coche, Mad Bomber Abandoned, pertenecía
a un miembro del escuadrón antibombas del SFPD.

157
00:11:47,380 --> 00:11:50,620
¿Entonces el monstruo es uno de los nuestros? esto
es una clara posibilidad.

158
00:12:01,140 --> 00:12:03,160
Eres genial cuando das órdenes.

159
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
Ponlo en mi escritorio.

160
00:12:46,530 --> 00:12:47,750
¿Kevin Puentes? Sí.

161
00:12:48,070 --> 00:12:49,070
Sí, es uno de esos tipos.

162
00:12:49,250 --> 00:12:49,989
Ah, oye.

163
00:12:49,990 --> 00:12:51,350
Pensé que vendrías a hablar.

164
00:12:53,590 --> 00:12:57,390
Uh, entonces has estado con cinco
unidades de investigación en tres años, ¿eh?

165
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Sí.

166
00:13:00,810 --> 00:13:01,810
Bueno, eso es bueno.

167
00:13:02,290 --> 00:13:04,410
Te ofrece una variedad de experiencias.

168
00:13:05,610 --> 00:13:07,790
Probablemente la única persona en el
departamento que lo ve así.

169
00:13:12,790 --> 00:13:13,669
Sentarse.

170
00:13:13,670 --> 00:13:14,670
Me estás poniendo nervioso.

171
00:13:15,790 --> 00:13:17,770
No creo que sea apto para la SIU.

172
00:13:21,430 --> 00:13:23,150
Hice algunas llamadas sobre ti.

173
00:13:23,670 --> 00:13:26,930
Todos están de acuerdo en que eres un
destacado investigador.

174
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
¿Pero?

175
00:13:31,830 --> 00:13:33,250
¿Expresaron preocupación?

176
00:13:33,490 --> 00:13:34,490
Sí.

177
00:13:34,890 --> 00:13:36,550
¿Me importa? No.

178
00:13:36,770 --> 00:13:37,790
¿Quieres el trabajo?

179
00:13:43,820 --> 00:13:45,180
¿Me estás ofreciendo un puesto aquí?

180
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
Sí, lo soy.

181
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
¿Lo quieres?

182
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Sí.

183
00:13:53,360 --> 00:13:55,580
Um, sí, señor, lo hago.

184
00:13:56,060 --> 00:13:57,280
Bien. Estás contratado.

185
00:13:59,800 --> 00:14:01,040
¿Lees todo lo que hay en el expediente?

186
00:14:02,080 --> 00:14:03,460
Oh, sí, soy un excelente lector.

187
00:14:04,720 --> 00:14:06,900
¿Los policías de por aquí saben
mi situación?

188
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Lo harán.

189
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Bien. ¿Cuando?

190
00:14:11,260 --> 00:14:12,560
Cuando decidas decírselo.

191
00:14:13,080 --> 00:14:16,200
bienvenido a bordo gracias gracias

192
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Antonio Babcock.

193
00:15:01,590 --> 00:15:02,590
Chico nuevo.

194
00:15:03,810 --> 00:15:04,789
Herbie Lee.

195
00:15:04,790 --> 00:15:05,790
Viejo.

196
00:15:09,830 --> 00:15:11,550
Chico, ¿te gusta escuchar ese jazz?

197
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
No te dejes llevar, ¿eh?

198
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
No, no.

199
00:15:18,490 --> 00:15:19,570
Es genial. Me gusta el jazz.

200
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
Aquí hay un chico.

201
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Jimmy Bang.

202
00:16:02,670 --> 00:16:04,030
chico malo. ¿Necesitas ayuda?

203
00:16:04,710 --> 00:16:05,710
Vamos, veloz.

204
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
Aparentemente no.

205
00:16:08,650 --> 00:16:12,290
Hola, Harvey, tengo una pista sobre Jimmy Vangs.
Lo envié a él y al chico nuevo a elegir

206
00:16:12,290 --> 00:16:13,290
él arriba. Muy bien.

207
00:16:13,510 --> 00:16:14,510
Espera un segundo.

208
00:16:15,590 --> 00:16:16,930
Sí, lo tengo. Gracias.

209
00:16:17,550 --> 00:16:18,610
Mira adónde vamos.

210
00:16:19,610 --> 00:16:22,890
Ese sería el nombre y la dirección.
El celular que dejó Bomber Boy

211
00:16:22,890 --> 00:16:26,010
yo. Puentes de Nash, 2298 Madison Place.

212
00:16:26,750 --> 00:16:29,590
Aún vives en Grand Street, ¿no?
Bueno, la última vez fui a casa.

213
00:16:37,469 --> 00:16:38,570
Abultado. Oh sí.

214
00:16:41,930 --> 00:16:43,230
¿Sientes lo que yo siento?

215
00:16:44,390 --> 00:16:45,470
Depende de lo que estés sintiendo.

216
00:16:46,150 --> 00:16:47,190
Hemos estado aquí antes.

217
00:16:48,150 --> 00:16:49,009
¿Oh sí?

218
00:16:49,010 --> 00:16:53,050
Sí. Tal vez vea al propietario en el
salida. Quiero decir, si es asequible, yo

219
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
podría estar aquí de nuevo.

220
00:16:54,550 --> 00:16:55,790
Ya basta.

221
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
¿No recuerdas a Edward Strode?

222
00:16:58,850 --> 00:17:00,370
¿El secuestro de Angela Pritchard?

223
00:17:01,690 --> 00:17:03,030
Aquí es donde la atrapó.

224
00:17:04,010 --> 00:17:05,970
Recuerde, él la sacó de
su dormitorio.

225
00:17:06,380 --> 00:17:08,520
Jueves 13 de octubre de 1994.

226
00:17:09,480 --> 00:17:11,720
Hija del desarrollador de Pine Lake todavía
desaparecido.

227
00:17:12,339 --> 00:17:15,079
Nos encargaron ese caso, ¿eh? De
Distrito terrible.

228
00:17:17,119 --> 00:17:20,839
McNally y Peralto hicieron la preliminar
antes de entregárnoslo. Bien, tu

229
00:17:21,240 --> 00:17:22,280
Pero tengo una pregunta.

230
00:17:22,940 --> 00:17:24,079
¿Por qué guiarnos hasta aquí?

231
00:17:29,140 --> 00:17:30,140
Nash.

232
00:17:34,440 --> 00:17:36,220
Bueno, eres un gran aficionado a la historia.
¿No es así, Eddie?

233
00:17:36,540 --> 00:17:38,400
No pensé que te darías cuenta
rápidamente.

234
00:17:39,000 --> 00:17:40,480
Todavía tenemos un problema, inspector.

235
00:17:40,960 --> 00:17:42,300
Mi compañero sigue vivo.

236
00:17:42,960 --> 00:17:44,780
No sigues muy bien las instrucciones.

237
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
Lo notaste.

238
00:17:46,100 --> 00:17:47,860
No creo que me estés tomando muy
en serio.

239
00:17:48,940 --> 00:17:51,540
Bien de nuevo. Ahora, ¿por qué no vienes?
¿Visitas y te revisan el aceite?

240
00:17:51,980 --> 00:17:53,360
No, Bridges, escúchame tú.

241
00:17:53,680 --> 00:17:54,880
Estoy adelantando el plazo.

242
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Seis horas.

243
00:17:56,240 --> 00:17:57,079
Escucha, idiota.

244
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
No voy a matar a mi pareja, así que si
Tienes una bomba, hazla explotar.

245
00:18:00,240 --> 00:18:02,260
Esa elección suena tan noble en el
abstracto.

246
00:18:03,530 --> 00:18:05,470
Una vez sentí lo mismo por mi
compañero.

247
00:18:13,890 --> 00:18:17,270
Tendremos que encontrar esta bomba.
porque realmente no quiero tener que hacerlo

248
00:18:17,270 --> 00:18:18,270
matarte.

249
00:18:18,430 --> 00:18:19,590
Vaya, lo aprecio.

250
00:18:19,850 --> 00:18:22,310
Sabes, no lo entiendo. ¿Por qué
¿Strode quiere que mates a Joe?

251
00:18:23,490 --> 00:18:26,130
Maté a su esposa y a su socio.

252
00:18:26,730 --> 00:18:27,830
Eso es lo que tiene sentido para él.

253
00:18:28,030 --> 00:18:31,830
Vale, Edward Strode, diagnosticado con
cáncer terminal hace cuatro meses.

254
00:18:31,830 --> 00:18:33,370
Para los funcionarios de la prisión, el tipo está muerto.

255
00:18:33,770 --> 00:18:35,350
Es muy hablador para un tipo muerto.

256
00:18:36,430 --> 00:18:37,470
Pero tú también lo eres.

257
00:18:43,370 --> 00:18:44,710
No recibiste mi postal.

258
00:18:45,910 --> 00:18:47,290
No enviaste la postal.

259
00:18:47,590 --> 00:18:48,590
Lo siento, lo olvidé.

260
00:18:49,110 --> 00:18:52,050
Escucha, este es el tipo de cosas que
continúa todo el tiempo. Tienes que enviar el

261
00:18:52,050 --> 00:18:53,410
Postal para mi chico favorito.

262
00:18:53,880 --> 00:18:56,240
Tengo cosas que debo hacer. Oh, soy tan
Lo siento, chicos.

263
00:18:56,460 --> 00:18:58,220
¿Sabes que? Tenemos algo que tenemos que hacer
hacer.

264
00:18:58,680 --> 00:19:01,940
Y tiene tus manitas sucias
por todas partes.

265
00:19:02,720 --> 00:19:05,120
Mira, un hijo de puta quiere que yo
Mata a Joe aquí.

266
00:19:05,360 --> 00:19:07,520
Mira, lamento oír eso, Joe, pero
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

267
00:19:08,860 --> 00:19:10,000
¿Te resulta familiar?

268
00:19:10,460 --> 00:19:12,460
Sí, se parece a mi tío Snacky.
¿Por qué?

269
00:19:12,880 --> 00:19:14,000
Su nombre es Strode.

270
00:19:14,280 --> 00:19:18,540
Su nombre estaba en tu agenda las tres de la tarde.
'reloj hace dos días. ¿Te suena algo?

271
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
No, no sé nada de nadie.
llamado Strode, no.

272
00:19:22,090 --> 00:19:23,910
Babcock contrató a este tipo. delincuente
conspiración.

273
00:19:24,410 --> 00:19:28,410
Ah, vamos. Vamos, veloz. Oye, oye.
Vamos. Fácil. ¿Quieres un poco más? No.

274
00:19:32,710 --> 00:19:33,710
¿No vas a comer?

275
00:19:33,830 --> 00:19:34,830
No tengo hambre.

276
00:19:36,430 --> 00:19:38,590
Bueno. ¿Quieres hablar de ello? Qué
¿arriba?

277
00:19:38,890 --> 00:19:42,010
Sí, estaba revisando las cajas para
Encuentra los archivos de Edward Strode.

278
00:19:43,050 --> 00:19:47,850
Y están aquí, pero luego encontré
este otro archivo bajo Pine Lake

279
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Secuestro.

280
00:19:49,210 --> 00:19:50,250
Mmmmmmm. Bien.

281
00:19:50,990 --> 00:19:52,010
Eso sucede a veces.

282
00:19:52,590 --> 00:19:54,670
Los expedientes del caso comienzan en dos
diferentes nombres.

283
00:19:56,110 --> 00:19:59,950
Mira, al principio pensé que eran
duplicados, pero luego miré de nuevo y

284
00:19:59,950 --> 00:20:02,910
estas fotos de la escena del crimen son diferentes,
y no lo entiendo.

285
00:20:08,970 --> 00:20:09,970
Que me condenen.

286
00:20:10,010 --> 00:20:11,010
¿Qué?

287
00:20:12,330 --> 00:20:14,650
Vea esta foto de Angela Pritchard
dormitorio?

288
00:20:14,990 --> 00:20:17,610
Sí. Esto fue tomado el día del
abducción.

289
00:20:17,830 --> 00:20:19,310
Éste fue tomado al día siguiente.

290
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
¿Qué es diferente?

291
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
La cuerda.

292
00:20:23,350 --> 00:20:24,350
Exactamente correcto.

293
00:20:24,650 --> 00:20:27,270
La cuerda que tenía el ADN de Edward Strode
eso.

294
00:20:28,130 --> 00:20:29,510
Y muestras de cabello.

295
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
Mmm.

296
00:20:32,850 --> 00:20:38,590
Lo que debieron haber hecho McNally y Peralta
es destruir las fotos duplicadas, no

297
00:20:38,590 --> 00:20:40,890
sabiendo que había originales en un
archivo alternativo.

298
00:20:41,850 --> 00:20:43,830
Entonces, ¿qué, hicieron trampa?

299
00:20:45,170 --> 00:20:47,090
Bueno, mírenlos a ustedes dos.

300
00:20:48,080 --> 00:20:49,380
Enorgullece a un hombre.

301
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Hola, Nick.

302
00:20:52,220 --> 00:20:53,220
¿Dónde has estado?

303
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
Iglesia.

304
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
Iglesia.

305
00:20:58,260 --> 00:21:01,480
Bueno, me gusta ir a misa los jueves.
noches.

306
00:21:01,800 --> 00:21:04,940
Si estuvieras aquí los jueves por la noche
A veces lo sabrías.

307
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Sí, sí, sí, sí.

308
00:21:06,560 --> 00:21:08,520
Abuelo, ¿cuánto hace que vas a
iglesia?

309
00:21:08,920 --> 00:21:10,000
Toda mi vida.

310
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
No, no, creo que se refiere a últimamente.

311
00:21:14,320 --> 00:21:19,380
Sabes, estaba pensando en entrar
el seminario, y luego conocí a tu

312
00:21:19,420 --> 00:21:21,260
y ella me desengaño de la idea.

313
00:21:21,780 --> 00:21:24,580
Guau. Una fuerza más poderosa que Dios.

314
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
Mamá.

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
Abuelo, simplemente no puedo imaginarte como un
sacerdote.

316
00:21:28,800 --> 00:21:31,880
No me habrías visto porque
no hubiera estado allí.

317
00:21:32,840 --> 00:21:35,800
Bueno, ¿hay algo más que quieras
comparte con nosotros lo que has estado sosteniendo

318
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
fuera? Una vez le dije a tu madre que yo era
tres años mayor que yo.

319
00:21:40,800 --> 00:21:44,620
Porque quería que ella pensara que yo era más
madura cuando le pedí que se casara conmigo.

320
00:21:48,040 --> 00:21:50,740
La mujer maravillosa, tu madre.

321
00:21:53,860 --> 00:21:54,920
¿Adónde vas, Nick?

322
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
A misa.

323
00:21:57,620 --> 00:21:59,240
Es jueves por la noche, ¿no?

324
00:22:00,220 --> 00:22:01,360
Acabas de regresar.

325
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
¿Hice?

326
00:22:25,879 --> 00:22:30,960
Aquí hay uno. Tres dormitorios, uno
-baño, Knob Hill adyacente.

327
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Acogedor.

328
00:22:32,840 --> 00:22:35,320
Acogedor. Esa es una palabra clave para "pequeño".

329
00:22:35,720 --> 00:22:36,860
¿Cuánto cuesta?

330
00:22:37,200 --> 00:22:39,620
1,5 millones.

331
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Caray.

332
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
¡Ay!

333
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Oye,

334
00:23:11,320 --> 00:23:14,060
Oye, inglés, ¿vale? Se habla inglés en
esta casa?

335
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
Joe, mamá tiene una amiga que quiere vender.
su casa.

336
00:23:16,600 --> 00:23:17,960
Y nadie lo ha visto todavía.

337
00:23:18,260 --> 00:23:19,980
No lo creo. ¿Qué, qué?

338
00:23:20,340 --> 00:23:21,380
¿Quién tiene un amigo?

339
00:23:26,580 --> 00:23:31,400
¿Qué hay de malo en comprobarlo?

340
00:23:32,460 --> 00:23:33,820
Bien, lo comprobaremos.

341
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Probablemente sea una choza.

342
00:23:39,840 --> 00:23:43,620
Oye, escuché eso.

343
00:23:43,980 --> 00:23:45,100
Tengo esquís para las orejas.

344
00:23:45,770 --> 00:23:51,730
Puedes despertarme en cualquier momento.

345
00:23:53,030 --> 00:23:54,070
¿Escocés con mantequilla?

346
00:23:54,450 --> 00:23:55,830
Toma un caramelo, Joe.

347
00:23:56,090 --> 00:23:57,930
Ah, muchas gracias.

348
00:23:58,330 --> 00:24:02,590
¿Puedo preguntarte por qué querrías irte?
¿Qué casa tan hermosa, señora Jorgensen?

349
00:24:02,970 --> 00:24:08,610
Oh, todos mis hijos tienen familias de
los suyos ahora. Y una vez que Jonathan pasó,

350
00:24:08,910 --> 00:24:11,930
Bueno, esta casa es demasiado grande para mí.

351
00:24:12,470 --> 00:24:14,550
Se merece una familia.

352
00:24:15,389 --> 00:24:17,750
Um, ¿cuánto piensas pedir?
para la casa?

353
00:24:18,010 --> 00:24:19,050
Oh querido.

354
00:24:19,350 --> 00:24:20,350
Vamos a ver.

355
00:24:21,490 --> 00:24:23,690
Jonathan siempre se hizo cargo del dinero.

356
00:24:24,670 --> 00:24:29,830
Bueno, creo que 500.000 serían
sobre lo correcto. ¿Le suena bien?

357
00:24:33,370 --> 00:24:34,630
500.000.

358
00:24:34,970 --> 00:24:37,230
Cariño, esa casa vale al menos
el doble.

359
00:24:37,510 --> 00:24:40,030
Ella es una mujer pobre. Ella ni siquiera
saber lo que vale.

360
00:24:40,540 --> 00:24:42,600
Cariño, ella quiere que compremos esta casa.

361
00:24:42,920 --> 00:24:44,120
¿Qué pasa con la inspección?

362
00:24:44,460 --> 00:24:45,700
¿Qué pasa? ¿Algo anda mal?

363
00:24:46,180 --> 00:24:48,160
Mira este lugar.

364
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Es hermoso.

365
00:24:51,000 --> 00:24:54,660
Imagínate a mí y a ti en la suite principal.
el domingo por la mañana con un café y

366
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
papel.

367
00:24:55,820 --> 00:24:57,300
Lucía jugando en el patio trasero.

368
00:24:57,900 --> 00:25:01,140
Ula haciendo, ya sabes, lo que sea Ula
lo hace, pero ahí.

369
00:25:01,940 --> 00:25:03,140
No lo sé, Juan.

370
00:25:03,420 --> 00:25:05,180
Vamos, al menos piénsalo.

371
00:25:05,580 --> 00:25:07,520
Mira este lugar, 500.000 dólares.

372
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
Siento que debería tener un arma y un
máscara.

373
00:25:12,840 --> 00:25:14,200
Localicé el casillero de almacenamiento de Jimmy.

374
00:25:14,620 --> 00:25:16,460
Bonita colección de El Padrino.
recuerdos.

375
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
¿No es así?

376
00:25:21,140 --> 00:25:23,340
Bueno, ahora no entendió eso vendiendo M.
-80.

377
00:25:24,380 --> 00:25:26,000
Aquí lo tienes.

378
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Sin circular.

379
00:25:31,440 --> 00:25:33,660
Estoy en el 94 en todo secuencial.
orden.

380
00:25:34,240 --> 00:25:36,820
Creo que acabamos de encontrar el rescate faltante.
dinero del caso de secuestro de Strode.

381
00:25:36,980 --> 00:25:37,980
Menos alrededor de un cuarto de millón.

382
00:25:38,300 --> 00:25:40,380
No te apresures, Bubba. Gracias, gracias.

383
00:25:40,720 --> 00:25:43,580
Quiero publicar una alerta bancaria en toda la ciudad.
No creo que Strode esté haciendo nada.

384
00:25:43,580 --> 00:25:44,640
compras con tarjeta de crédito.

385
00:25:45,140 --> 00:25:46,780
Sintiendo que un poco de ese queso cheddar podría
aparecer.

386
00:25:46,980 --> 00:25:48,480
Tuve el mismo sentimiento. Hazlo.

387
00:25:52,480 --> 00:25:57,980
¿Adivina qué?

388
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
Strode pagó el C4 con Mark's
dinero.

389
00:26:02,780 --> 00:26:05,440
Lo que significa que podemos marcarte como de Strode.
cómplice.

390
00:26:05,880 --> 00:26:07,020
No secuestré a nadie.

391
00:26:07,920 --> 00:26:08,879
No importa.

392
00:26:08,880 --> 00:26:10,120
¿Nunca juegas a la solterona?

393
00:26:10,680 --> 00:26:12,500
Es el final del juego y estás
pegado al carro.

394
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Bueno.

395
00:26:21,320 --> 00:26:23,740
Mira, el tipo quería volar un edificio.
Tenía algo que ver con el seguro.

396
00:26:23,820 --> 00:26:26,120
Dijo que estaba abandonado. eso es todo lo que yo
saber. ¿Qué estás vendiendo?

397
00:26:26,440 --> 00:26:29,360
Sólo algo de cable de cubierta, detonadores y
pequeños pulsos de C4.

398
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
¿Cuántos?

399
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Alrededor de 100 libras.

400
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
100?

401
00:26:35,040 --> 00:26:36,960
Eso es suficiente para volar media ciudad.
bloque.

402
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Sí, bueno, es todo lo que tenía.

403
00:26:38,480 --> 00:26:43,940
Quiero decir, ya sabes, chico tonto, él quería
100 más, pero se suponía que lo conocería.

404
00:26:43,940 --> 00:26:47,320
esta tarde aproximadamente, pero parece
como si no fuera a lograrlo.

405
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
¿Dónde vas a encontrarlo?

406
00:26:50,100 --> 00:26:51,440
Prairie Plaza a las 2 en punto.

407
00:26:53,260 --> 00:26:56,360
Miro ya que te voy a hacer esto
favor, puedo ir, ¿verdad?

408
00:26:57,480 --> 00:26:59,120
Demasiado mercurio en tu cara, amigo.

409
00:27:08,100 --> 00:27:10,260
Nash. Mucho tiempo sin verlo.

410
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Sí, pero no te veo.

411
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
Mire a su derecha.

412
00:27:15,220 --> 00:27:16,800
Segunda mesa a la derecha.

413
00:27:19,580 --> 00:27:21,400
¿Qué tal si terminamos el juego, inspector?

414
00:27:23,040 --> 00:27:24,080
Ahora mismo termino.

415
00:27:35,760 --> 00:27:36,519
Hola, Eddie.

416
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
¿Qué tienes ahí?

417
00:27:37,780 --> 00:27:39,120
Haz un movimiento y lo descubrirás.

418
00:27:39,420 --> 00:27:43,200
Es un detonador a presión. yo lo dejo ir, nosotros
todos son noticia.

419
00:27:44,160 --> 00:27:45,220
Interruptor de hombre muerto, ¿eh?

420
00:27:46,400 --> 00:27:47,480
Qué apropiado.

421
00:27:47,700 --> 00:27:49,760
Oh, entonces ya conoces mi pequeño secreto.

422
00:27:50,120 --> 00:27:51,260
Sí, me temo que sí.

423
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
Mi más sentido pésame.

424
00:27:53,040 --> 00:27:54,560
Te ves bastante bien para ser un hombre muerto.

425
00:27:55,680 --> 00:27:56,980
He oído que atraparon al Sr. Bang.

426
00:27:58,400 --> 00:28:00,060
Sí, te envía su amor.

427
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Pero no los otros cien kilos de C4.

428
00:28:05,260 --> 00:28:06,260
Está bien.

429
00:28:06,720 --> 00:28:08,280
Cien libras estarán bien.

430
00:28:10,260 --> 00:28:12,920
Entonces, ¿dónde está la bomba, Eddie?

431
00:28:13,260 --> 00:28:15,640
Ah, no te preocupes. Desde donde estas
sentado, no te perderás nada.

432
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
Estás conmovido.

433
00:28:19,320 --> 00:28:21,120
Permítame verificar.

434
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
¿Cuál es el punto?

435
00:28:26,240 --> 00:28:28,040
¿Te escapaste sólo para arruinarme el día?

436
00:28:28,280 --> 00:28:29,740
Mataste a alguien que amo.

437
00:28:30,100 --> 00:28:31,880
Ahora voy a hacerte sentir lo mismo
dolor.

438
00:28:32,120 --> 00:28:33,500
Eddie, tu esposa era una secuestradora.

439
00:28:34,030 --> 00:28:35,890
Y, según recuerdo, ella me disparó primero.

440
00:28:36,710 --> 00:28:39,090
Si cometes el crimen, tienes que cometer el
tiempo. Ese es el juego.

441
00:28:39,290 --> 00:28:40,910
Entonces eres un asesino y un mentiroso.

442
00:28:43,110 --> 00:28:44,110
Tú y yo.

443
00:28:50,710 --> 00:28:52,150
Entonces supongo que es hora de irse.

444
00:28:52,710 --> 00:28:53,950
No saldrás de aquí, Eddie.

445
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
Me temo que sí.

446
00:28:55,650 --> 00:28:56,650
Aquí.

447
00:28:57,010 --> 00:28:58,010
Gato.

448
00:29:44,040 --> 00:29:45,380
Un pequeño golpe para distraerse, ¿eh?

449
00:29:46,660 --> 00:29:49,680
Le pongo las manos encima a ese hijo de puta.
Va a salir con un gemido, no

450
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
una explosión.

451
00:29:53,300 --> 00:29:56,220
El escuadrón antiexplosivos dijo que el dispositivo era un
cuarto de palo de C4.

452
00:29:57,220 --> 00:30:00,140
¿De dónde sacaría más provecho este tipo?
satisfacción al colocar esta bomba?

453
00:30:00,540 --> 00:30:04,060
No, Max, una alerta bancaria dio sus frutos. alguien
depositó 5.000 de nuestras manos,

454
00:30:04,120 --> 00:30:06,140
secuencialmente el número 20 ya que era un
cuenta corriente.

455
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Bien. ¿OMS?

456
00:30:07,500 --> 00:30:10,260
Un tipo llamado Ken Waterbury. Él estaba en el
mano del punto.

457
00:30:10,600 --> 00:30:11,920
Ex convicto. Hora de la señal.

458
00:30:12,440 --> 00:30:13,980
Agarra fuerte. Entiendo.

459
00:30:15,100 --> 00:30:16,920
¿Ves una belleza?

460
00:30:17,300 --> 00:30:18,400
¿Eh? Mira ese.

461
00:30:19,180 --> 00:30:20,820
Quizás sólo uno a la vez.

462
00:30:21,020 --> 00:30:22,020
Ah, okey.

463
00:30:22,300 --> 00:30:23,320
Me emocioné.

464
00:30:24,460 --> 00:30:28,000
Aquí hay una foto de una casa en el
calle. Vendido la semana pasada por poco menos de un

465
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
millones.

466
00:30:30,420 --> 00:30:32,660
Muy bien, ¿qué tiene de malo?
¿Cuál es el truco?

467
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
¿Atrapar? Está bien.

468
00:30:35,200 --> 00:30:39,040
Nadie vende una casa por la mitad de su valor
a menos que haya un problema.

469
00:30:39,660 --> 00:30:42,240
Oye, ¿es mi culpa que ella no lo haga?
¿Sabes que está sentada sobre una mina de oro?

470
00:30:42,920 --> 00:30:46,020
Oye, probablemente medio millón de dólares sea
más de lo que jamás ha visto en su vida.

471
00:30:47,200 --> 00:30:50,100
O tal vez simplemente está feliz de tener una
maravillosa familia viviendo allí.

472
00:30:50,460 --> 00:30:51,460
Mmmmmmm.

473
00:30:51,700 --> 00:30:53,860
¿Y qué tiene que decir Hinger sobre
eso?

474
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Ah, maya?

475
00:30:56,240 --> 00:31:01,000
Oh. Bueno, ella piensa que estamos tomando
aprovechar un poco la situación. pero

476
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
un poco.

477
00:31:03,620 --> 00:31:04,620
¿Qué tan poco?

478
00:31:05,640 --> 00:31:09,220
Bueno, ella dice que si hacemos una donación a
la Cruz Roja Sueca, será genial.

479
00:31:09,580 --> 00:31:10,860
Bueno, ahí va tu beneficio, Martin.

480
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
Oye, hombre, tan pronto como firme los papeles,
estamos en números negros.

481
00:31:15,520 --> 00:31:17,940
Lo que digas, Bubba, pero te lo garantizo.
usted es un gato.

482
00:31:18,400 --> 00:31:21,420
Y el truco va a ser atrapar
el gato antes de que el gato te atrape.

483
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Toma el punto.

484
00:31:25,580 --> 00:31:26,960
Seguro. Absolutamente.

485
00:31:27,540 --> 00:31:28,900
Te cubriré seis.

486
00:32:02,860 --> 00:32:06,340
No lo he visto. no se donde
lo es. Oye, buena línea. Intentar otra vez.

487
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Sí, está bien.

488
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Que se quede aquí.

489
00:32:09,820 --> 00:32:12,660
¿Te paga para que le dejes quedarse aquí? si,
y por recuperar su dinero.

490
00:32:13,320 --> 00:32:15,280
Ajá. ¿Cómo hiciste eso? yo estaba en
sally.

491
00:32:15,940 --> 00:32:18,820
Obtuve la libertad condicional y me dijo adónde
Encuéntralo. ¿Él confía tanto en ti?

492
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
Está muriendo. ¿Para qué lo necesita?

493
00:32:21,260 --> 00:32:24,420
Excepto por salir de allí, de
curso. Así que déjame adivinar. Usaste parte

494
00:32:24,420 --> 00:32:27,580
ese dinero para sobornar al medico san q
examinador. Firmó una muerte falsa

495
00:32:27,580 --> 00:32:29,700
certificado, salí de allí
en una bolsa para cadáveres?

496
00:32:29,980 --> 00:32:31,500
Esa es toda la verdad y nada más.

497
00:32:31,720 --> 00:32:34,880
Bueno, eres un hijo de puta cooperativo.
perra, ¿no? Encontré a Dios en prisión.

498
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
No puedo mentir.

499
00:32:38,380 --> 00:32:39,380
Sí.

500
00:32:40,900 --> 00:32:43,800
Ahora que Peralta alteró la evidencia,
Todavía no puedo superar eso.

501
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Sucede.

502
00:32:46,060 --> 00:32:49,700
He sido policía, ¿cuánto? ¿23 años? yo nunca
estuvo a punto de presentar pruebas.

503
00:32:50,939 --> 00:32:52,400
Peralta tendrá que responder por esto.

504
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Sí.

505
00:32:53,900 --> 00:32:56,760
Ganesh, el crucero de Peralta acaba de
ancla echada.

506
00:32:57,060 --> 00:32:58,100
Bien, ve a buscarla.

507
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Eh, iré.

508
00:32:59,880 --> 00:33:01,040
Bueno. ¿Puedo ir yo también?

509
00:33:01,260 --> 00:33:03,240
No. Pero encontré los archivos.

510
00:33:06,360 --> 00:33:08,900
Joe, por mí está bien.

511
00:33:10,980 --> 00:33:11,980
No te disparen.

512
00:33:22,340 --> 00:33:23,860
Vera? Joe Domínguez.

513
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
Está bien. Escuché sobre Frank.
Me avisaron en el recibo.

514
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
Bueno, hemos reabierto el Angela.
Caso Pritchard.

515
00:33:32,660 --> 00:33:34,140
Descubrieron lo que tú y Frank hicieron.

516
00:33:34,900 --> 00:33:36,240
Vamos, Vera. Nos vamos al centro.

517
00:33:37,020 --> 00:33:38,320
¿Qué, vas a arrestarme?

518
00:33:38,900 --> 00:33:40,780
Porque esa es la única manera en que voy
en cualquier lugar.

519
00:33:41,320 --> 00:33:42,920
Bien. Si así es como lo quieres.

520
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
Date la vuelta, Vera.

521
00:33:55,080 --> 00:33:56,600
Pon tu arma en el techo.

522
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
Hazlo.

523
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
Está bien.

524
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Voy a subir al auto.

525
00:34:12,560 --> 00:34:15,620
Harvey, magicchoice.com.

526
00:34:17,100 --> 00:34:19,120
Te enseñan cómo construir un sitio web en
¿Clinton?

527
00:34:19,610 --> 00:34:23,070
He estado ocupado desde que salí. si,
Lo he notado. me estoy cansando un poco

528
00:34:23,070 --> 00:34:24,070
de jugar contigo, Bubba.

529
00:34:24,290 --> 00:34:26,550
Bien. Y estarás feliz porque es casi
terminado.

530
00:34:28,909 --> 00:34:30,290
Esta transmisión es en vivo, jefe.

531
00:34:30,710 --> 00:34:31,710
Tres horas y contando.

532
00:34:31,949 --> 00:34:33,150
Ahora tienes mi atención.

533
00:34:33,469 --> 00:34:34,530
Sólo puedes guardar uno.

534
00:34:34,889 --> 00:34:37,250
Elegir. Te doy la ubicación. el
otro muere.

535
00:34:39,770 --> 00:34:40,770
No estoy jugando.

536
00:34:41,230 --> 00:34:43,110
No, entonces ambos mueren. es tu
decisión.

537
00:34:44,949 --> 00:34:47,150
El tiempo se acaba. tienes cinco
Segundos y estoy colgando.

538
00:34:48,010 --> 00:34:53,350
Muy bien, ahora escúchame, Strode.
Cinco, cuatro, tres, dos.

539
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Mi hija.

540
00:34:56,270 --> 00:34:57,630
Te dije que matarías a tu compañero.

541
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
¿Dónde está Cassidy?

542
00:35:00,950 --> 00:35:01,950
Alcatraz.

543
00:35:02,170 --> 00:35:03,069
Venir también.

544
00:35:03,070 --> 00:35:04,070
Ella muere de todos modos.

545
00:35:06,670 --> 00:35:09,090
Ahora esa es la etiqueta de un chico de rock doble, ¿verdad?
ahí, ¿verdad?

546
00:35:09,370 --> 00:35:13,680
Muy bien, ahora su territorio va desde
Calle 3 hasta llegar a la 6ta. Llevar

547
00:35:13,680 --> 00:35:16,480
tu chico, busca en cada edificio con
Puertas enrollables de acero. vas a

548
00:35:16,480 --> 00:35:19,240
José. Vas para allá, ¿no?
¿tú? A menos que tengas una idea mejor. I

549
00:35:19,240 --> 00:35:22,980
no. El tercero Peralta está muerto. dos tiros,
Calibre .22. Encontrado en la parte trasera de Joe's.

550
00:35:22,980 --> 00:35:24,800
auto. Uno cuadra la tercera calle.
puente.

551
00:35:26,080 --> 00:35:27,078
Es una distracción.

552
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Quédate con Double Rock.

553
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
¿Quieres algo de respaldo?

554
00:35:29,380 --> 00:35:31,160
No. Encuentra a Joe. Tienes tres horas.

555
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Entiendo.

556
00:36:34,930 --> 00:36:35,930
Cassidy? ¿Papá?

557
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Ya voy, cariño.

558
00:36:38,690 --> 00:36:39,690
Date prisa, ¿vale?

559
00:36:39,870 --> 00:36:40,870
No te muevas.

560
00:36:45,650 --> 00:36:46,650
Está bien.

561
00:36:47,950 --> 00:36:48,950
Está bien, cariño.

562
00:36:51,250 --> 00:36:53,490
Oh, Dios. Aquí, haz los demás.

563
00:36:54,030 --> 00:36:55,490
Vamos a tener que desarmar esto.
cosa.

564
00:36:58,570 --> 00:36:59,890
Papá, lo vi conectarlo.

565
00:37:01,650 --> 00:37:05,130
¿Qué color de cable conectó al
batería? Verde. ¿Está seguro?

566
00:37:05,370 --> 00:37:08,210
Sí. Me aseguré de estar atento al poder
cable fuente.

567
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
Buena chica.

568
00:37:14,270 --> 00:37:15,550
Papá, ¿qué hay detrás de ti, papá?

569
00:37:18,150 --> 00:37:20,490
Debes estar muy orgulloso de ella, tal
chica encantadora.

570
00:37:21,430 --> 00:37:23,630
Déjalo, Ed. Mataste a tu compañero.

571
00:37:24,410 --> 00:37:28,250
Te vas a dormir todas las noches para descansar.
de tu vida sabiendo que eres responsable

572
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
por su muerte.

573
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
Eres el hombre muerto.

574
00:37:31,150 --> 00:37:32,150
Ya estoy muerto.

575
00:37:33,010 --> 00:37:34,210
Todavía no, no lo eres.

576
00:37:39,710 --> 00:37:42,030
Cassidy, cubre esa puerta. Sí.

577
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
¡Ah!

578
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
Pintamos C4.

579
00:39:18,660 --> 00:39:20,080
Esto de aquí es plastilina.

580
00:39:22,240 --> 00:39:23,680
Bueno, entonces el C4 está con Joe.

581
00:39:24,920 --> 00:39:26,360
Parece subir en cinco minutos.

582
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
¿José?

583
00:39:32,880 --> 00:39:36,840
Bubba, es bueno verte, y quiero decir
no en un millón de pedazos.

584
00:39:37,100 --> 00:39:38,120
Gracias por enviarme a Calgary.

585
00:39:38,740 --> 00:39:42,380
Tuve que hacerlo. No te han quitado los contratos de arrendamiento
todavía, y estoy muy seguro de que no te conmueve

586
00:39:42,380 --> 00:39:43,339
yo mismo.

587
00:39:43,340 --> 00:39:44,580
¿Cómo desarmaste la bomba?

588
00:39:45,220 --> 00:39:46,220
No es una bomba.

589
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
¿Qué quieres decir con que no hay bomba?

590
00:39:50,020 --> 00:39:51,120
No hay ninguna bomba donde fui.

591
00:39:51,680 --> 00:39:55,040
Bueno, odio preguntar esto, pero ¿dónde está?
las 100 libras de C4 que vendió Jimmy

592
00:39:55,040 --> 00:39:56,140
¿A zancadas? ¿Harvey?

593
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
El coche de McNally.

594
00:39:58,800 --> 00:40:00,140
¿De qué color era el Lincoln?

595
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Plata.

596
00:40:01,580 --> 00:40:03,760
Tienes tres minutos. Consigue Jimmy Bangs
aquí afuera.

597
00:40:04,140 --> 00:40:05,140
Oh, hombre.

598
00:40:08,260 --> 00:40:11,840
Ya puedo ver tres trampas. es
Me llevará 15 minutos desactivarlo.

599
00:40:12,120 --> 00:40:13,380
Bueno, ¿cómo lo detienes si no lo haces?

600
00:40:14,340 --> 00:40:17,160
Jimmy, será mejor que se te ocurra una
solución para esto. ¿Quieres una solución?

601
00:40:17,640 --> 00:40:18,598
Te daré una solución.

602
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Correr.

603
00:40:20,820 --> 00:40:22,880
Será mejor que corras como Maureen Screams.

604
00:40:23,460 --> 00:40:25,420
Oye, ¿qué estás haciendo?

605
00:40:26,020 --> 00:40:30,260
Vamos. No, no, oye, siéntate.

606
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Vamos, vamos, vamos.

607
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Me gusta este chico.

608
00:41:13,570 --> 00:41:16,370
Sólo estoy seguro de que sabe cómo hacer un
salpicar en su primer día.

609
00:41:21,730 --> 00:41:22,230
Oh,

610
00:41:22,230 --> 00:41:28,910
Joe.

611
00:41:29,850 --> 00:41:33,310
No puedo creer que estemos todos en este lugar.

612
00:41:34,690 --> 00:41:38,910
Bueno, ya sabes, en realidad no es
oficialmente nuestro hasta que lo bauticemos

613
00:41:39,480 --> 00:41:41,260
Joe, no hay muebles aquí.

614
00:41:41,560 --> 00:41:43,880
No necesitamos ningún mueble para tener un
buen momento.

615
00:41:46,900 --> 00:41:48,660
Bienvenida a casa, señora. Oh,

616
00:41:49,940 --> 00:41:54,180
Joe, ¿sabes qué?

617
00:41:54,940 --> 00:41:58,560
Esto me recuerda a nuestro primer apartamento.
¿recuerdas?

618
00:41:59,260 --> 00:42:02,680
Entonces tampoco teníamos cama.

619
00:42:04,900 --> 00:42:05,920
¡Hola, Joe!

620
00:42:06,880 --> 00:42:08,440
¡No había visto esto antes!

621
00:42:12,200 --> 00:42:13,460
¿No es hermoso?

622
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
Mirar.

623
00:42:16,620 --> 00:42:19,140
Siempre quise una bañera como esta.

624
00:42:22,500 --> 00:42:23,700
Hay espacio para dos.

625
00:42:26,100 --> 00:42:27,700
Segundo, traeré el champán.

626
00:42:28,900 --> 00:42:31,220
Frota -a -dub -dub a Ingrid y a mí en el
bañera.

627
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
¿Miel?

628
00:42:37,700 --> 00:42:39,440
¿Miel? ¿Miel?

629
00:42:41,320 --> 00:42:42,320
Ay dios mío.

630
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Oh,

631
00:42:47,860 --> 00:42:53,380
Abuelo, hiciste pastel de carne. ese es mi
favorito.

632
00:42:53,620 --> 00:42:55,500
Es una vieja receta familiar.

633
00:42:56,120 --> 00:43:00,940
Ahora, se espera que usted
algún día continuaremos con la tradición familiar.

634
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
Y no besar al cocinero hasta después.
postre.

635
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Bueno.

636
00:43:14,050 --> 00:43:15,250
Vaya, esto es delicioso.

637
00:43:16,030 --> 00:43:17,050
Es realmente increíble.

638
00:43:17,690 --> 00:43:19,710
Esto es asombroso, abuelo. es realmente
bueno.

639
00:43:20,990 --> 00:43:22,350
¿Hiciste todo esto de memoria?

640
00:43:22,690 --> 00:43:26,490
Sólo porque estoy un poco confuso
A veces, eso no significa que haya perdido mi

641
00:43:26,490 --> 00:43:27,490
facultades.

642
00:43:29,470 --> 00:43:30,570
Pásame la mantequilla, ¿quieres?

643
00:43:31,370 --> 00:43:33,650
Um, ¿para qué es el lugar extra?

644
00:43:34,470 --> 00:43:36,510
Oh, tu hermano Bobby llamó.

645
00:43:37,290 --> 00:43:41,630
Dijo que llegaría un poco tarde, así que seguiré
hace calor.

646
00:43:44,770 --> 00:43:45,770
Bobby llamó, ¿eh?

647
00:43:46,390 --> 00:43:47,390
Sí, sí.

648
00:43:47,690 --> 00:43:51,270
Oh, qué emocionado. tengo entradas para el
Partido de los Gigantes el sábado.

649
00:43:51,790 --> 00:43:56,030
Y vamos a... Tú también puedes ir.
Cassidy.

650
00:43:56,790 --> 00:43:57,790
Gracias.

651
00:44:02,690 --> 00:44:03,870
¿Te gusta tu comida, hijo?

652
00:44:04,670 --> 00:44:06,390
Oh, um, sí.

653
00:44:07,090 --> 00:44:08,090
Genial, Nick.

654
00:44:08,270 --> 00:44:09,270
Hizo un gran trabajo.